1
00:00:00,327 --> 00:00:02,682
- Ce se întâmplă?
- Se apropie furtuna.

2
00:00:02,727 --> 00:00:05,002
Nu știu ce vrea.

3
00:00:05,807 --> 00:00:07,718
în seara asta
în „A Murder Wrote”...

4
00:00:07,767 --> 00:00:10,804
Așteaptă la ora crepusculară
și vă voi arăta un oraș care...

5
00:00:11,327 --> 00:00:12,840
Vreau să fii tu cel care îți dai cu părerea.

6
00:00:12,927 --> 00:00:15,600
Domnul Henley își face orașul
fii mandru.

7
00:00:15,687 --> 00:00:19,077
Am auzit că ai întrebat
de Luna Santee.

8
00:00:19,207 --> 00:00:21,880
- Era o vrăjitoare, doamnă.
- Au ucis-o acum 20 de ani.

9
00:00:22,927 --> 00:00:26,476
Nu avem nevoie de ea aici.
Luați un avion și plecați acasă.

10
00:00:26,967 --> 00:00:27,956
Încă!

11
00:01:11,367 --> 00:01:14,120
S-A SCRIS O CRIMĂ

12
00:01:17,647 --> 00:01:20,559
8x06 „NU JUDECA”
Subtitrări subXpacio

13
00:01:22,007 --> 00:01:24,885
Surori și frați,
sa multumim lui Dumnezeu...

14
00:01:25,607 --> 00:01:27,757
pentru muzica frumoasa...

15
00:01:28,247 --> 00:01:31,876
care a venit din inima lui Daddy Coop
pentru lume,

16
00:01:33,287 --> 00:01:36,802
și pentru dragostea care a izvorât
din inima ta...

17
00:01:38,247 --> 00:01:39,726
pentru familia ta,

18
00:01:40,007 --> 00:01:41,918
cei mai iubiți ai tăi,

19
00:01:43,167 --> 00:01:48,002
si pentru multi prieteni
care a venit azi aici...

20
00:01:48,287 --> 00:01:51,324
să-și prezinte adâncul
si respect sincer...

21
00:01:51,407 --> 00:01:54,797
unui om care a iubit,
pur și simplu cântând muzica lor...

22
00:01:54,887 --> 00:01:57,481
și să le aducă fericirea
pe care i-a iubit.

23
00:01:58,007 --> 00:02:00,646
Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui.

24
00:02:35,167 --> 00:02:36,236
Multumesc.

25
00:02:37,407 --> 00:02:41,161
Nu cred că mă pot obișnui
la o înmormântare atât de fericită.

26
00:02:42,607 --> 00:02:46,486
New Orleans știe să-și ia rămas bun
celor care au iubit-o.

27
00:02:46,927 --> 00:02:49,646
Sărbătorim plecarea acestora
pe cine iubim, Jessica.

28
00:02:50,247 --> 00:02:52,602
Aceasta este călătoria lui Daddy Coop
spre glorie.

29
00:02:53,407 --> 00:02:57,241
Ei bine, din cauza muzicii pe care ne-a oferit-o
iar pentru omul care era.

30
00:02:57,967 --> 00:02:59,923
- Fie el în glorie.
- Fie el în glorie.

31
00:03:01,407 --> 00:03:04,524
Junior, bea cu noi.

32
00:03:11,087 --> 00:03:13,681
Jessica, îți vei aminti de mama
de Daddy Coop.

33
00:03:14,007 --> 00:03:16,396
Emma, suntem deja voluntari...

34
00:03:16,447 --> 00:03:18,517
pentru campania școlilor
pentru negri.

35
00:03:19,047 --> 00:03:20,036
Îmi pare rău.

36
00:03:24,927 --> 00:03:26,155
94.

37
00:03:27,727 --> 00:03:30,241
- Scuză-mă?
- În caz că te întrebi.

38
00:03:30,687 --> 00:03:32,996
Memoria mea rămâne
foarte bine

39
00:03:33,367 --> 00:03:35,085
E fabulos.

40
00:03:35,527 --> 00:03:36,755
Și urechea mea.

41
00:03:38,567 --> 00:03:39,636
Îmi pare foarte rău.

44
00:03:46,887 --> 00:03:50,766
- Presupun că te obișnuiești.
- Nu eu încă.

45
00:03:51,487 --> 00:03:54,877
Fiule, te rog, nu poți
să faci pace odată pentru totdeauna?

46
00:03:55,887 --> 00:03:57,445
Mamă, l-am iubit pe tata,

47
00:03:58,207 --> 00:03:59,765
dar felul în care noi toți
se comporta...

48
00:03:59,847 --> 00:04:01,485
Măreția lui, dragostea lui...

49
00:04:03,607 --> 00:04:04,926
Tatăl meu nu a fost un sfânt.

50
00:04:05,927 --> 00:04:08,919
Acele probleme
Nu sunt îngropați într-un mormânt.

51
00:04:09,767 --> 00:04:11,120
Ce probleme, Emma?

52
00:04:12,927 --> 00:04:14,804
Se apropie furtuna.

53
00:04:16,647 --> 00:04:18,877
Nu am văzut niciun nor.

54
00:04:20,247 --> 00:04:23,922
Simt mirosul de tensiune din aer.

55
00:04:27,887 --> 00:04:28,956
Detectivul Coop.

56
00:04:31,447 --> 00:04:33,642
Poate azi te pot numi John...

57
00:04:34,247 --> 00:04:35,396
iar tu pentru mine, Andy.

58
00:04:38,487 --> 00:04:40,205
Vă transmit cele mai sincere condoleanțe.

59
00:04:41,327 --> 00:04:42,316
Multumesc.

60
00:04:43,247 --> 00:04:46,523
Tatăl tău era mândru să afle
că ești un bun polițist.

61
00:04:47,847 --> 00:04:50,520
Nu știu cât de mult respect am avut
de politie...

62
00:04:51,727 --> 00:04:53,319
La fel ca și pentru avocați.

63
00:04:54,927 --> 00:04:56,155
Nu vom ști niciodată,

64
00:04:56,367 --> 00:04:57,356
domnule Henley.

65
00:05:00,727 --> 00:05:03,161
Am vrut să-mi cunoști fiul.

66
00:05:05,247 --> 00:05:08,319
Între el și tatăl său
scântei zburau mereu.

67
00:05:09,167 --> 00:05:11,442
La 19 ani a plecat de acasă,

68
00:05:11,527 --> 00:05:13,518
s-a alăturat pușcarilor marini
si apoi la politie.

69
00:05:13,727 --> 00:05:16,719
Întotdeauna cât a putut
de tati și muzica lui.

70
00:05:17,527 --> 00:05:18,926
Eram plin de speranță.

71
00:05:20,527 --> 00:05:22,119
Acum e prea târziu.

72
00:05:24,807 --> 00:05:26,957
Foarte frumos, băieți.

73
00:05:27,607 --> 00:05:29,006
Dă-mi o pauză.

74
00:05:32,207 --> 00:05:33,560
Melinda, ești aici!

75
00:05:34,567 --> 00:05:35,636
Bună, Jessica.

76
00:05:35,687 --> 00:05:38,997
Jack, cântă la bas
ca cea mai mare din tara.

77
00:05:39,247 --> 00:05:41,886
Asta a fost înainte.
Acum am un club.

78
00:05:42,527 --> 00:05:47,043
Și știi, Melinda? am multe
de amintiri afișate în casa mea.

79
00:05:47,407 --> 00:05:50,126
Discuri, casete și fotografiile lui tati.

80
00:05:50,367 --> 00:05:52,278
Chiar și vechile noastre instrumente.

81
00:05:53,087 --> 00:05:55,282
Mi-ar plăcea să arunc o privire la ele.

82
00:05:55,487 --> 00:05:57,682
Și mi-ar fi foarte bine să o fac acum.

83
00:05:58,287 --> 00:06:01,643
M-am adunat
Lucrurile lui tati într-un singur loc.

84
00:06:01,887 --> 00:06:04,447
Este un muzeu,
nu numai despre munca lui,

85
00:06:04,487 --> 00:06:07,206
de asemenea a muzicii care a ajutat
pentru a crea „Rhythm and Blues”.

86
00:06:07,287 --> 00:06:08,436
Pare o idee bună.

87
00:06:08,487 --> 00:06:10,603
Dacă pot face ceva,
te rog spune-mi.

88
00:06:10,927 --> 00:06:12,565
Și vorbesc și pentru tatăl meu.

89
00:06:13,647 --> 00:06:15,285
Doamnă Fletcher, eu sunt Andy Henley.

90
00:06:15,727 --> 00:06:17,445
Vă urmăresc munca cu mare plăcere.

91
00:06:17,847 --> 00:06:20,077
Sper să te revăd
în împrejurări mai bune.

92
00:06:20,207 --> 00:06:21,720
- Mulţumesc.
- Scuzați-mă.

93
00:06:24,007 --> 00:06:24,996
Cine este?

94
00:06:25,487 --> 00:06:28,126
Obișnuiam să-i spunem băiatul judecătorului,

95
00:06:28,167 --> 00:06:31,000
dar acum el este procuror
și practic judecătorul.

96
00:06:31,567 --> 00:06:33,523
Ar putea fi de mare ajutor.

97
00:06:35,007 --> 00:06:36,963
Ai auzit asta?

98
00:06:37,967 --> 00:06:40,083
Cum crezi că știa Emma?

99
00:06:45,167 --> 00:06:46,646
Astăzi a fost o zi tristă...

100
00:06:46,687 --> 00:06:50,123
pentru că New Orleans și-a luat rămas bun
unuia dintre copiii lui preferati.

101
00:06:50,207 --> 00:06:52,880
Marele blues, Daddy Coop,
a murit ieri.

102
00:06:53,767 --> 00:06:57,077
Coop a fost unul dintre primii muzicieni
care a cântat la conservator...

103
00:06:57,127 --> 00:06:59,800
după numirea sa
în 1961.

104
00:07:00,327 --> 00:07:03,558
Stilul său muzical caracteristic
este cunoscut în întreaga lume,

105
00:07:03,607 --> 00:07:05,837
- precum și melodiile pe care le-a scris.
- Aici.

106
00:07:06,367 --> 00:07:09,564
John Daddy Coop a murit de cancer
la 62 de ani.

107
00:07:10,167 --> 00:07:11,395
Când îți spui la revedere prietenilor tăi,

108
00:07:11,447 --> 00:07:15,042
Astăzi, în New Orleans, își iau rămas bun
la o parte din istorie.

109
00:07:16,327 --> 00:07:19,125
Familia și prietenii tăi își vor aminti de tine
de multă vreme.

110
00:07:42,207 --> 00:07:43,765
Este absurd că mă întrebi,

111
00:07:44,007 --> 00:07:46,043
nu este sigur să conduci
cu acest timp.

112
00:07:46,087 --> 00:07:49,841
Mai ales când o faci,
În fiecare zi mergi mai încet.

113
00:07:50,167 --> 00:07:53,603
În curând vei merge înapoi
în loc de înainte.

114
00:07:53,687 --> 00:07:56,599
Nu știu unde este Jack Lee.
A spus că va fi aici.

115
00:07:57,087 --> 00:07:58,076
Jack Lee?

116
00:07:59,087 --> 00:08:00,156
Unde va fi?

117
00:08:01,927 --> 00:08:02,916
Uită-te la asta.

118
00:08:12,687 --> 00:08:14,598
Ce crezi că s-a întâmplat?

119
00:08:16,007 --> 00:08:16,996
Jack Lee!

120
00:08:26,247 --> 00:08:27,441
Jack Lee...

121
00:08:31,007 --> 00:08:33,123
Melinda, nu-i lăsa să se apropie.

122
00:08:33,447 --> 00:08:34,675
Chemați poliția.

123
00:08:40,727 --> 00:08:41,762
E mort.

124
00:08:52,007 --> 00:08:55,795
Bănuiesc că a intrat Johnson
și l-a descoperit pe hoț.

125
00:08:56,607 --> 00:08:58,199
Ai vreo idee
ce căutai?

126
00:08:58,527 --> 00:09:00,722
Ai murit înainte
După ce a sosit doamna Fletcher?

127
00:09:01,047 --> 00:09:03,845
Nu vom ști până nu vom avea
raportul criminalistic.

128
00:09:04,207 --> 00:09:07,643
Picioarele pantalonilor
Erau încă ude de la bălți.

129
00:09:08,407 --> 00:09:10,204
Și motorul mașinii era fierbinte.

130
00:09:10,607 --> 00:09:11,642
L-ai verificat?

131
00:09:12,767 --> 00:09:13,756
Obiceiul.

132
00:09:14,327 --> 00:09:15,680
Și ce-mi spui despre asta?

133
00:09:16,447 --> 00:09:17,846
Acel semn de pe gât.

134
00:09:18,807 --> 00:09:20,126
Sugrumat cu o frânghie,

135
00:09:20,207 --> 00:09:21,686
o frânghie cu nod.

136
00:09:22,167 --> 00:09:23,839
Nu, e prea perfect.

137
00:09:24,247 --> 00:09:25,362
Un pătrat perfect.

138
00:09:25,767 --> 00:09:29,806
Această familie a trăit pe timp împrumutat
timp de 20 de ani.

139
00:09:30,647 --> 00:09:35,198
Și acum diavolul va avea
ce este al tau.

140
00:09:43,407 --> 00:09:44,476
Ce înseamnă?

141
00:09:45,127 --> 00:09:47,277
Nu căuta sens
la ce spune bunica mea.

142
00:09:48,327 --> 00:09:50,158
Știam că va fi o furtună.

143
00:10:10,407 --> 00:10:13,046
Viitorul muzeu
din „Rythm and Blues”.

144
00:10:13,527 --> 00:10:15,085
Ai ceva care îmi aparține.

145
00:10:15,447 --> 00:10:18,041
dă-mi-o înapoi
sau va trebui să regreti.

146
00:10:19,647 --> 00:10:22,036
Nu știu ce vrei.

147
00:10:26,807 --> 00:10:27,796
A închis.

148
00:10:29,407 --> 00:10:31,204
Mi-a sunat și acasă.

149
00:10:31,327 --> 00:10:33,283
El spune că am ceva
care îi aparține.

150
00:10:33,327 --> 00:10:35,045
Poate e o glumă.

151
00:10:36,167 --> 00:10:38,556
Ce a spus Emma?
a familiei...

152
00:10:39,127 --> 00:10:41,243
despre unele probleme
acum 20 de ani?

153
00:10:44,247 --> 00:10:45,965
Toată lumea are probleme.

154
00:10:46,887 --> 00:10:49,447
Ea era o problemă atunci.
si este acum.

155
00:10:49,727 --> 00:10:51,877
O problemă pentru muzică.

156
00:10:52,847 --> 00:10:54,439
acum 20 de ani?

157
00:10:57,167 --> 00:10:58,600
Este ea, cred.

158
00:10:59,407 --> 00:11:00,522
Luna Santee.

159
00:11:01,127 --> 00:11:03,243
Despre asta vorbeam
Bunica Coop.

160
00:11:04,007 --> 00:11:05,998
Ea a murit acum 20 de ani.

161
00:11:07,007 --> 00:11:08,156
Luna Santee?

162
00:11:09,887 --> 00:11:11,240
A apărut de nicăieri.

163
00:11:11,647 --> 00:11:14,844
Și-a făcut propriul album cu tati
și a murit la scurt timp după.

164
00:11:15,287 --> 00:11:16,436
Nimeni...

165
00:11:20,487 --> 00:11:22,443
Ar trebui să existe
altcineva aici?

166
00:11:23,367 --> 00:11:24,356
Doar noi.

167
00:11:25,327 --> 00:11:26,316
Cine este acolo?

168
00:11:27,767 --> 00:11:29,883
Melinda, cred că ar trebui să mergem.

169
00:11:30,047 --> 00:11:32,083
Vom chema poliția
din alt loc.

170
00:11:32,127 --> 00:11:34,800
Aici sunt doar amintiri,
nimic de furat.

171
00:11:35,927 --> 00:11:38,077
Daca este cineva, va rog sa raspundeti.

172
00:12:12,567 --> 00:12:13,556
Bună, John.

173
00:12:14,527 --> 00:12:16,199
Am venit să dau o declarație.

174
00:12:16,247 --> 00:12:18,078
Astăzi am o zi ucigașă,
doamna Fletcher.

175
00:12:18,207 --> 00:12:20,960
- Și nu e de glumă.
- De aceea nu accepti apelurile mele.

176
00:12:21,887 --> 00:12:25,721
Orașul este plin de gunoaie
iar eu sunt mătura. Scuzați-mă.

177
00:12:25,967 --> 00:12:28,003
Știi ce s-a întâmplat cu noi
la mama ta și la mine aseară?

178
00:12:28,127 --> 00:12:29,321
- Da, am auzit.
-ȘI?

179
00:12:30,927 --> 00:12:33,521
Cred că e timpul
pentru a reveni la afacerea ta.

180
00:12:34,087 --> 00:12:35,236
- Afacerile mele?
- Da.

181
00:12:35,287 --> 00:12:37,357
Uciderea lui Johnson
E treaba noastră,

182
00:12:37,647 --> 00:12:38,966
aici este raportul.

183
00:12:39,287 --> 00:12:40,720
- Poți...
- L-am citit deja.

184
00:12:41,367 --> 00:12:44,006
Locotenentul Foret a fost
Mult mai amabil și mai cooperant.

185
00:12:44,167 --> 00:12:45,156
Mă întreb de ce.

186
00:12:45,687 --> 00:12:47,643
John, am cunoscut oameni
cu resentimente,

187
00:12:47,767 --> 00:12:49,723
dar tu iei tortul.

188
00:12:50,247 --> 00:12:52,602
De ce ești atât de interesat de asta?

189
00:12:53,047 --> 00:12:54,605
Vrei să scrii un roman?

190
00:12:55,087 --> 00:12:57,555
mama ta aseară
eram speriat...

191
00:12:57,927 --> 00:12:59,076
și a intrat în pericol.

192
00:12:59,567 --> 00:13:04,436
Se pare că cred că are de făcut
cu o problemă de familie îngropată.

193
00:13:07,407 --> 00:13:10,160
John, ce se întâmplă?
De ce nu poți să-mi spui?

194
00:13:12,887 --> 00:13:14,843
Îți voi spune ce se întâmplă.

195
00:13:15,247 --> 00:13:18,000
Ai de gând să iei un avion?
iar el se duce acasă.

196
00:13:18,527 --> 00:13:20,483
A ajutat foarte mult
Mamei mele, mulțumesc,

197
00:13:20,767 --> 00:13:22,758
dar nu avem nevoie de el aici,
Înțeles?

198
00:13:23,847 --> 00:13:27,078
Cred că trebuie să fie Melinda
cel care îmi spune dacă are nevoie de mine.

199
00:13:27,407 --> 00:13:31,036
Prefer să-mi fac propriile planuri
referitor la momentul și unde să călătorești.

200
00:13:31,967 --> 00:13:33,286
L-ai înțeles?

201
00:13:46,847 --> 00:13:49,486
Am observat trecerea
un vânt rece de nord.

202
00:13:49,607 --> 00:13:52,405
- Bună dimineața, doamnă Fletcher.
- Îmi pare foarte rău.

203
00:13:52,807 --> 00:13:56,322
Este foarte periculos pentru mine să merg
în ritmul New York-ului din sud.

204
00:13:56,727 --> 00:13:58,001
Are ritmul greșit.

205
00:13:58,207 --> 00:14:01,119
Aici suntem foarte calmi.
Este ceva ce este în mediu.

206
00:14:01,207 --> 00:14:02,526
Vorbesc prea încet?

207
00:14:02,727 --> 00:14:03,921
O face foarte bine.

208
00:14:04,207 --> 00:14:07,324
Probabil aș putea comprima
trei zile de activitate...

209
00:14:07,367 --> 00:14:09,403
într-una singură
din după-amiezele noastre leneşe.

210
00:14:09,487 --> 00:14:12,047
Dar trăim mulți ani.

211
00:14:12,767 --> 00:14:14,678
Iar stresul este doar un văr îndepărtat.

212
00:14:14,767 --> 00:14:17,486
Acum spune-mi,
Ce ai văzut despre New Orleans?

213
00:14:17,887 --> 00:14:22,085
Majoritatea atracțiilor,
magazine de antichități...

214
00:14:22,207 --> 00:14:24,038
și firește secția de poliție.

215
00:14:24,287 --> 00:14:25,845
Dă-mi voie să te plimb.

216
00:14:25,887 --> 00:14:29,436
Te va ajuta cu cărțile tale.
Îți voi arăta New Orleans-ul meu.

217
00:14:29,607 --> 00:14:32,519
El este foarte amabil,
Dar voi fi aici pentru scurt timp.

218
00:14:32,727 --> 00:14:33,955
În seara asta, atunci.

219
00:14:34,127 --> 00:14:36,595
Suntem foarte impulsivi
în felul nostru languid.

220
00:14:36,887 --> 00:14:40,482
Vedeți, am promis că voi petrece noaptea
cu Melinda Coop.

221
00:14:40,767 --> 00:14:42,280
Apoi după-amiaza este a mea.

222
00:14:42,847 --> 00:14:45,964
Așteptați ora crepusculară
și vă voi arăta un oraș care...

223
00:14:46,287 --> 00:14:48,039
Ei bine, vreau să fii tu.
cine gandeste.

224
00:14:48,487 --> 00:14:51,160
Pot să te iau de la hotelul tău
la 5:30 p.m.?

225
00:14:51,647 --> 00:14:52,966
Cum fac acum?

226
00:14:53,087 --> 00:14:55,806
Domnule Henley, faceți-vă orașul
fii mandru.

227
00:14:55,847 --> 00:15:00,159
Va fi o plăcere să petrec după-amiaza
in compania ta. Multumesc mult.

228
00:15:06,767 --> 00:15:08,758
- Foarte bine, ai grijă de doamnă.
- Da domnule.

229
00:15:18,887 --> 00:15:19,876
Omucideri.

230
00:15:20,647 --> 00:15:21,636
Așteaptă.

231
00:15:22,447 --> 00:15:23,436
Coop.

232
00:15:23,647 --> 00:15:24,796
- Da?
- Pentru dumneavoastră.

233
00:15:28,567 --> 00:15:30,956
- Da?
- Ai ceva care îmi aparține.

234
00:15:36,207 --> 00:15:37,196
Da, o am.

235
00:15:37,247 --> 00:15:40,045
dă-mi-o înapoi
sau va trebui să regreti.

236
00:15:41,207 --> 00:15:42,606
- Ca?
- Mâine seară,

237
00:15:43,527 --> 00:15:45,165
în vechiul cimitir
de pe strada Grant.

238
00:15:45,287 --> 00:15:46,322
Du-te după întuneric.

239
00:15:46,367 --> 00:15:48,358
lasa-l in mormant
pe care scrie „Villard”.

240
00:15:48,407 --> 00:15:49,396
Il ai?

241
00:15:50,007 --> 00:15:50,996
Da, o am.

242
00:15:51,047 --> 00:15:53,686
Și apoi pleacă fără să se uite înapoi,
asta este foarte important.

243
00:16:04,647 --> 00:16:08,162
Da, există ceva provocator și seducător
în acest loc.

244
00:16:09,447 --> 00:16:12,439
Aveți întrebări până acum?
Istoric, politic...

245
00:16:13,327 --> 00:16:15,795
De fapt, da.
Am unul, dacă nu te superi.

246
00:16:16,167 --> 00:16:18,123
Întoarce-te cu 20 de ani.

247
00:16:19,447 --> 00:16:23,360
Ce înseamnă numele
de la Luna Santee pentru tine?

248
00:16:25,127 --> 00:16:27,402
imi pare rau,
Nu suport un mister,

249
00:16:27,767 --> 00:16:30,964
mai ales dacă este vorba
unui prieten drag.

250
00:16:31,447 --> 00:16:32,562
Da, Lună.

251
00:16:32,967 --> 00:16:33,956
Un cântăreț.

252
00:16:34,327 --> 00:16:37,956
O femeie frumoasa de culoare
cu un zâmbet fermecător.

253
00:16:38,487 --> 00:16:39,476
ai cunoscut-o?

254
00:16:39,607 --> 00:16:42,041
Nu, dar am văzut-o cântând.

255
00:16:42,527 --> 00:16:43,926
Cu orchestra Daddy Coop.

256
00:16:44,607 --> 00:16:45,596
Apoi a murit.

257
00:16:45,927 --> 00:16:47,155
Da, îmi amintesc.

258
00:16:47,847 --> 00:16:49,075
Au sugrumat-o.

259
00:16:49,167 --> 00:16:51,237
A fost un scandal
pentru o vreme.

260
00:16:51,727 --> 00:16:54,366
Eram foarte tânăr, dar îmi amintesc de ea.

261
00:16:57,087 --> 00:16:58,839
Ești îngrijorat de timp?

262
00:16:58,887 --> 00:17:00,718
- Vrei să...?
- Nu, nu.

263
00:17:00,767 --> 00:17:02,723
am slabit...

264
00:17:02,767 --> 00:17:04,962
iar ceasul se învârte
la încheietura mâinii,

265
00:17:05,007 --> 00:17:07,237
cureaua este slăbită.

266
00:17:07,727 --> 00:17:09,718
Am fost un băiat bun
și am făcut exerciții,

267
00:17:09,767 --> 00:17:11,883
Am băut cafea în loc de cocktailuri.

268
00:17:12,007 --> 00:17:12,996
Aliluia.

269
00:17:13,447 --> 00:17:15,199
Dar vorbeam despre istorie.

270
00:17:15,647 --> 00:17:17,285
Vrei să faci o plimbare
pentru trecut?

271
00:17:17,967 --> 00:17:20,083
Da, bine.
Și unde este?

272
00:17:20,527 --> 00:17:21,562
Acasă.

273
00:17:22,247 --> 00:17:23,475
Conacul Henley.

274
00:17:24,047 --> 00:17:25,685
Fosta plantație Henley.

275
00:17:29,687 --> 00:17:31,882
- Minunat, nu?
- Da.

276
00:17:35,607 --> 00:17:38,679
Acela ți se pare un Monet.
Este că este.

277
00:17:39,167 --> 00:17:40,156
Da.

278
00:17:41,167 --> 00:17:43,078
Andy, nu locuiește nimeni aici?

279
00:17:43,647 --> 00:17:46,207
tatăl meu și cu mine
Avem un apartament în oraș,

280
00:17:46,247 --> 00:17:48,283
dar venim aici
din când în când.

281
00:17:48,887 --> 00:17:50,115
Înfricoșător, nu?

282
00:17:51,247 --> 00:17:54,000
Acesta este Garden District,
exact cum a fost cu ani în urmă.

283
00:17:54,367 --> 00:17:55,356
Și mai sunt.

284
00:17:55,527 --> 00:17:56,516
Urmați-mă.

285
00:17:59,687 --> 00:18:02,360
Chiar este
o colecție incredibilă.

286
00:18:04,967 --> 00:18:05,956
Andy?

287
00:18:08,287 --> 00:18:09,276
Andy.

288
00:18:10,047 --> 00:18:11,400
S-a ascuns?

289
00:18:12,847 --> 00:18:14,803
Trebuie să merg să o văd pe Melinda, știi?

290
00:18:18,807 --> 00:18:19,876
Ce mai faci?

291
00:18:20,727 --> 00:18:22,604
Își imaginează că crește în acest loc.

292
00:18:22,687 --> 00:18:24,359
Cu uși secrete,
camere ascunse...

293
00:18:24,767 --> 00:18:26,280
Intră aici, doamna mea.

294
00:18:29,407 --> 00:18:30,681
Este fascinant.

295
00:18:36,327 --> 00:18:38,363
S-au ascuns aici în timpul războiului.

296
00:18:45,407 --> 00:18:47,841
- Cine e?
- Asta?

297
00:18:48,647 --> 00:18:49,636
Este tatăl meu,

298
00:18:50,847 --> 00:18:51,836
judecatorul

299
00:18:52,887 --> 00:18:54,036
Un autoportret.

300
00:18:54,407 --> 00:18:55,556
A făcut-o?

301
00:18:55,727 --> 00:18:57,558
Doamne, a fost un pictor bun.

302
00:18:57,927 --> 00:19:01,124
Era.
Nu a mai atins o pensulă de ani de zile.

303
00:19:02,047 --> 00:19:03,036
Ce păcat.

304
00:19:03,887 --> 00:19:06,117
Privirea de tristețe din ochii lui.

305
00:19:06,647 --> 00:19:09,957
Doar că l-a pictat
după ce mama a murit.

306
00:19:10,127 --> 00:19:11,685
Deci poate că era.

307
00:19:12,247 --> 00:19:13,236
Da, desigur.

308
00:19:13,527 --> 00:19:16,519
Văd că există o mare asemănare
cu tine in gura...

309
00:19:17,607 --> 00:19:20,917
și, de asemenea, ceea ce porți.
acel inel frumos cu granat.

310
00:19:21,687 --> 00:19:23,086
Nimic nu-i scapă.

311
00:19:25,967 --> 00:19:28,845
Mi l-a dat când am absolvit
în drept.

312
00:19:29,967 --> 00:19:32,117
Mi-a dat lanterna, cred.

313
00:19:33,247 --> 00:19:36,557
Acum, dacă vrei, îți pot arăta
un tablou pe care l-a făcut cu mine...

314
00:19:36,847 --> 00:19:37,836
ca heruvimii

315
00:19:37,887 --> 00:19:39,161
- Nu, Andy.
- Cu aripi și tot.

316
00:19:39,207 --> 00:19:42,677
Trebuie să merg la Melinda acasă,
poate alta data.

317
00:19:42,767 --> 00:19:44,325
Bine, înțeleg.

318
00:19:44,367 --> 00:19:46,005
Locul ăsta e sumbru...

319
00:19:46,167 --> 00:19:47,441
Chiar și pentru un Henley.

320
00:20:18,007 --> 00:20:21,079
În ciuda circumstanțelor,
Apreciez că ai vizitat-o pe Melinda,

321
00:20:21,167 --> 00:20:23,078
Se înveselește când ești prin preajmă.

322
00:20:24,007 --> 00:20:25,122
Mulțumesc, Gene.

323
00:20:26,767 --> 00:20:28,246
Pot să vă pun o întrebare?

324
00:20:29,607 --> 00:20:32,075
Este nevoie de mult timp
lucrând pentru Coop.

325
00:20:32,927 --> 00:20:36,636
Îți amintești de o femeie
numită Luna Santee?

326
00:20:37,647 --> 00:20:40,002
era o vrăjitoare
si nu-ti voi spune altceva.

327
00:21:06,367 --> 00:21:07,356
Încă!

328
00:21:13,287 --> 00:21:14,276
La dracu.

329
00:21:39,207 --> 00:21:41,482
mi-e frică
Nu te pot ajuta, locotenente.

330
00:21:41,807 --> 00:21:44,002
Nu știu ce aș căuta.

331
00:21:44,287 --> 00:21:46,084
Dar dacă nu greșesc,

332
00:21:46,247 --> 00:21:49,159
John Coop ar putea da
putina lumina pe toate astea.

333
00:21:49,407 --> 00:21:52,160
doamna John Coop
Are problemele lui.

334
00:21:52,207 --> 00:21:55,802
Aseară a fost implicat într-o împușcătură
și refuză să vorbească despre asta.

335
00:21:56,047 --> 00:21:57,480
Se confruntă cu expulzarea.

336
00:21:57,847 --> 00:22:00,156
Care este relația ta cu toate astea?

337
00:22:00,887 --> 00:22:01,956
nu sunt sigur,

338
00:22:02,287 --> 00:22:06,041
dar cred că are ceva de-a face cu asta
cu o singură Luna Santee.

339
00:22:07,607 --> 00:22:08,801
- Da?
- Permite-mi.

340
00:22:08,847 --> 00:22:09,836
Multumesc.

341
00:22:11,287 --> 00:22:13,039
- Intră.
- Doamna Fletcher.

342
00:22:13,087 --> 00:22:14,998
Nu sunt arestat acum, Charles.

343
00:22:15,047 --> 00:22:18,039
Am venit cu pălăria
în mâna mea să-mi cer scuze.

344
00:22:18,087 --> 00:22:21,841
Mi-a spus fiul meu
că a fost tratată urât în oraș.

345
00:22:22,487 --> 00:22:25,365
Judecătorul Henley.
Îl recunosc după autoportret.

346
00:22:26,007 --> 00:22:27,963
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat,
doamna Fletcher.

347
00:22:28,527 --> 00:22:30,279
sunt bine acum.

348
00:22:30,527 --> 00:22:33,678
Hotelul a fost minunat.
Uită-te la toate acele flori.

349
00:22:34,127 --> 00:22:36,277
- Ce ți-au furat?
- Aparent, nimic.

350
00:22:36,687 --> 00:22:41,283
Am auzit că ai întrebat
de Luna Santee.

351
00:22:41,447 --> 00:22:44,644
Îți amintești cazul?
A fost ucisă acum 20 de ani.

352
00:22:45,087 --> 00:22:48,284
Da. Îmi amintesc.
Atunci eram procuror.

353
00:22:48,327 --> 00:22:51,478
Aveam un singur suspect,
John Daddy Coop,

354
00:22:51,527 --> 00:22:54,439
deși m-am gândit și eu
ceea ce fiul lui ar fi putut face.

355
00:22:54,487 --> 00:22:58,196
Vezi tu, doamna era iubita
de Daddy Coop.

356
00:22:58,647 --> 00:23:00,319
Vrei să spui că ai crezut...?

357
00:23:00,487 --> 00:23:03,479
Da, în John, fiul său.
Nu avea vârsta ta, Andy?

358
00:23:03,527 --> 00:23:05,006
Ar fi avut vreo 19 ani.

359
00:23:06,687 --> 00:23:09,804
Era în domeniul public
că tatăl și fiul...

360
00:23:09,847 --> 00:23:10,916
Nu s-au înțeles,

361
00:23:10,967 --> 00:23:13,925
dar nu aveam nicio dovadă
împotriva băiatului.

362
00:23:13,967 --> 00:23:18,483
Și a devenit un polițist bun
cu un palmares impecabil.

363
00:23:19,207 --> 00:23:20,322
Până acum.

364
00:23:21,567 --> 00:23:23,000
Și tati Coop?

365
00:23:23,647 --> 00:23:26,559
Avea un alibi bun.

366
00:23:27,247 --> 00:23:29,636
Așa că l-am lăsat să plece.
Totul era acoperit.

367
00:23:29,687 --> 00:23:32,406
N-avea rost să ruinezi
o cursă fără teste.

368
00:23:32,647 --> 00:23:36,196
Cum o ajutăm să uite?
toate aceste suparari?

369
00:23:36,247 --> 00:23:41,446
Vă propun cele mai bune cafele
si niste paste delicioase.

370
00:23:41,927 --> 00:23:44,157
- Vă rog.
- Cred că este o idee grozavă.

371
00:23:44,207 --> 00:23:46,846
Soții Henley îți vor potoli temerile
și își vor ucide dragonii.

372
00:23:58,247 --> 00:23:59,396
Bună dimineața, Gene.

373
00:23:59,887 --> 00:24:01,320
Ce ti-ai facut bratului?

374
00:24:02,327 --> 00:24:03,476
Nimic important.

375
00:24:04,047 --> 00:24:05,878
Există limonadă proaspăt făcută.

376
00:24:06,207 --> 00:24:07,401
E încă frig.

377
00:24:08,447 --> 00:24:10,836
Mă bucur să văd
că treci pe lângă casă.

378
00:24:17,887 --> 00:24:20,117
Dar nu cred că vii în vizită.

379
00:24:22,127 --> 00:24:23,606
Unde ai fost aseară?

380
00:24:24,447 --> 00:24:25,436
La 11:30 p.m.

381
00:24:27,647 --> 00:24:30,161
Am însoțit-o pe doamna Fletcher
la hotelul tău.

382
00:24:30,767 --> 00:24:33,076
Ea și mama ta
Veniseră în vizită.

383
00:24:34,727 --> 00:24:39,403
De ce mă întrebi ca și cum tu
Tu ai fost bărbatul, iar eu eram un gunoi?

384
00:24:40,327 --> 00:24:41,555
Ai cunoscut-o pe Luna.

385
00:24:42,447 --> 00:24:43,880
Chiar înaintea tatălui meu.

386
00:24:44,087 --> 00:24:45,486
I-ai prezentat-o.

387
00:24:46,087 --> 00:24:47,679
Nimeni nu o cunoștea pe Luna,

388
00:24:48,767 --> 00:24:49,836
deloc.

389
00:24:50,527 --> 00:24:52,040
Erați rude.

390
00:24:53,527 --> 00:24:54,516
L-am investigat.

391
00:24:55,727 --> 00:24:57,718
Numele de fată
Mama ta o chema Santee.

392
00:25:00,367 --> 00:25:03,962
De ce vii aici
întreb de vrăjitoare?

393
00:25:06,327 --> 00:25:07,885
Era doar o femeie, bunico.

394
00:25:08,607 --> 00:25:10,040
Și tatăl meu doar un bărbat.

395
00:25:10,407 --> 00:25:11,965
Spune-mi, de unde a venit?

396
00:25:12,567 --> 00:25:14,922
Nu a căzut ca o piatră
de nicăieri.

397
00:25:15,247 --> 00:25:16,282
Ai avut rude aici?

398
00:25:16,327 --> 00:25:19,876
A întrebat cineva de ea?
cine ar vrea să se răzbune pentru moartea lui?

399
00:25:21,047 --> 00:25:22,196
Poliţie.

400
00:25:23,087 --> 00:25:27,080
Ești în mijlocul unei furtuni
și nu simți ploaia.

401
00:25:28,247 --> 00:25:29,566
Tatăl meu a ucis-o, nu?

402
00:25:29,767 --> 00:25:31,598
I s-a frânt inima.

403
00:25:31,887 --> 00:25:33,081
Dar a ucis-o!

404
00:25:33,247 --> 00:25:35,078
Ai abandonat familia.

405
00:25:35,607 --> 00:25:38,121
inimile erau frânte
si oameni au murit...

406
00:25:38,207 --> 00:25:40,562
și totul din cauza vrăjitoarei.

407
00:25:48,007 --> 00:25:48,996
Mamă.

408
00:25:51,927 --> 00:25:53,440
Nu te-am auzit intri.

409
00:25:55,007 --> 00:25:56,406
Ce sa întâmplat cu tine, dragă?

410
00:25:56,727 --> 00:25:58,479
Nu e nimic, doar câteva puncte.

411
00:25:58,927 --> 00:25:59,916
Ar fi putut fi mai rău.

412
00:26:00,727 --> 00:26:02,126
De parcă nu știam.

413
00:26:03,407 --> 00:26:05,875
De fiecare dată când te-au rănit
Îmi dau un punct.

414
00:26:06,007 --> 00:26:09,317
Nu am încetat niciodată să-mi fac griji
pentru pericolul în care te pui.

415
00:26:09,927 --> 00:26:10,916
Stai jos.

416
00:26:16,527 --> 00:26:18,040
Vrei să bei ceva?

417
00:26:19,647 --> 00:26:20,636
Nu, mamă.

418
00:26:23,047 --> 00:26:24,116
Mă bucur să te văd.

419
00:26:24,767 --> 00:26:25,756
Sigur?

420
00:26:25,967 --> 00:26:26,956
Da.

421
00:26:27,847 --> 00:26:30,680
Nu contează ce ai de spus,
Este mai bine decât tăcerea.

422
00:26:30,727 --> 00:26:32,206
Și am avut deja prea multe.

423
00:26:33,167 --> 00:26:34,236
Întrebări, mamă.

424
00:26:34,727 --> 00:26:38,003
ar fi trebuit să-l întrebi
cu mult timp în urmă,

425
00:26:39,447 --> 00:26:41,244
dar ai închis ușa.

426
00:26:43,367 --> 00:26:44,436
L-a închis.

427
00:26:45,047 --> 00:26:47,117
Cât de rău l-ai judecat, John.

428
00:26:47,967 --> 00:26:50,322
Nu i-ai cerut niciodată ceea ce ai nevoie.

429
00:26:52,567 --> 00:26:56,037
Îmi amintesc mereu
Te-ai uitat la el aspru.

430
00:26:56,767 --> 00:27:00,999
De parcă aș avea o obligație
sa stii ce ai crezut.

431
00:27:03,647 --> 00:27:05,478
Nu i-ai oferit nicio opțiune.

432
00:27:07,167 --> 00:27:08,919
Mamă, e ceva ce nu ți-am spus.

433
00:27:10,327 --> 00:27:13,160
În ziua în care am plecat
și m-am urcat în trenul ăla la 19 ani...

434
00:27:15,647 --> 00:27:17,524
am incercat sa vorbesc cu el...

435
00:27:18,167 --> 00:27:19,486
cu dimineața dinainte.

436
00:27:20,087 --> 00:27:22,476
Am vrut să fac lucrurile bine,
Am vrut să o clarific.

437
00:27:23,727 --> 00:27:25,399
Am fost la el acasă de pe strada Z.

438
00:27:26,007 --> 00:27:28,760
Și l-ai găsit cu Luna Santee.

439
00:27:30,287 --> 00:27:31,276
Mi-a spus.

440
00:27:32,247 --> 00:27:33,475
Mi-a spus totul.

441
00:27:34,687 --> 00:27:36,200
Cum a putut să-ți facă asta?

442
00:27:37,047 --> 00:27:38,639
Cum a putut să ne facă asta?

443
00:27:39,327 --> 00:27:42,285
Și cum, știind asta,
Ai mințit pentru el?

444
00:27:42,687 --> 00:27:45,645
l-ai judecat
si l-ai declarat vinovat...

445
00:27:45,687 --> 00:27:47,917
cu mult înainte de a se întâmpla asta.

446
00:27:49,847 --> 00:27:53,681
Erai supărat, pentru că el era
„Tata” al tuturor.

447
00:27:54,247 --> 00:27:57,398
Dar într-un fel
Nu ne aparține,

448
00:27:57,447 --> 00:27:59,517
A aparținut muzicii lui.

449
00:27:59,767 --> 00:28:01,200
Ce vrei să spui?

450
00:28:01,807 --> 00:28:03,001
Nu l-ai judecat,

451
00:28:03,327 --> 00:28:07,400
- i-ai permis...
- I-am permis să fie persoana care era.

452
00:28:08,327 --> 00:28:09,555
Și el pentru mine.

453
00:28:10,047 --> 00:28:12,402
L-am iertat și el m-a iertat.

454
00:28:12,807 --> 00:28:14,525
Cu toții păcătuim.

455
00:28:15,407 --> 00:28:18,683
Asta fac familiile,
iertați-vă unii pe alții.

456
00:28:19,127 --> 00:28:20,879
Asta îi face familii.

457
00:28:21,087 --> 00:28:22,600
Nu, mamă. Ai mințit pentru el.

458
00:28:23,687 --> 00:28:24,676
A ucis-o...

459
00:28:25,927 --> 00:28:26,916
și ai mințit.

460
00:28:28,207 --> 00:28:29,196
Nu, John.

461
00:28:31,727 --> 00:28:33,683
A fost cu mine în noaptea aceea,

462
00:28:34,967 --> 00:28:37,561
in bratele mele,
cum le-am spus poliției.

463
00:28:39,207 --> 00:28:40,720
Acum poți să mă judeci.

464
00:28:42,687 --> 00:28:43,961
Sunt un mincinos?

465
00:28:49,447 --> 00:28:50,846
Nu, mamă, nu minți.

466
00:28:53,447 --> 00:28:57,725
Dar e cineva acolo
care cauta adevarul...

467
00:28:59,087 --> 00:29:00,566
și el este capabil să omoare pentru ea.

468
00:29:01,847 --> 00:29:03,405
trebuie sa o rezolv.

469
00:29:05,047 --> 00:29:06,446
Trebuie să-l opresc.

470
00:29:31,007 --> 00:29:31,996
Ce se întâmplă?

471
00:29:32,247 --> 00:29:35,080
Ești gata să vorbești cu mine
de la împușcătura de aseară?

472
00:29:36,047 --> 00:29:39,801
De exemplu, de ce ai fost
in cimitir?

473
00:29:40,127 --> 00:29:41,355
Și cine te-a împușcat?

474
00:29:42,047 --> 00:29:43,036
Si...

475
00:29:46,487 --> 00:29:49,126
În ce măsură este
familia ta implicată în asta?

476
00:29:53,607 --> 00:29:55,677
Îți voi clarifica în câteva zile.

477
00:29:57,167 --> 00:29:58,919
Dă-mi arma și insigna.

478
00:29:59,127 --> 00:30:01,516
Sunteți suspendat temporar.

479
00:30:01,687 --> 00:30:03,006
În curs de anchetă.

480
00:30:03,047 --> 00:30:07,677
Adică dacă nu
ca imi spui totul.

481
00:30:26,167 --> 00:30:28,397
- Când voi afla, o să-ți spun.
- Bine.

482
00:32:05,887 --> 00:32:06,876
Ioan!

483
00:32:07,607 --> 00:32:10,041
Ai de gând să mă lovești cu asta
sau spune-mi adevarul?

484
00:32:10,167 --> 00:32:12,522
De dragul Melinda
Sper că faci ceea ce trebuie.

485
00:32:24,407 --> 00:32:25,601
„Dragă John Junior,

486
00:32:25,887 --> 00:32:28,003
Cred că le-am pus pe toate
în muzica mea,

487
00:32:29,127 --> 00:32:30,640
chiar și dragostea mea pentru tine.

488
00:32:31,367 --> 00:32:32,880
Îmi pare rău.

489
00:32:33,647 --> 00:32:35,763
Va trebui să faci față
lui Luna încă o dată.

490
00:32:36,367 --> 00:32:37,436
Așa a început totul.

491
00:32:38,567 --> 00:32:39,795
Nu judeca, Junior.

492
00:32:40,727 --> 00:32:41,716
„Te iubește, tată”.

493
00:32:43,087 --> 00:32:46,238
Această scrisoare mi-a venit
cu voia lui.

494
00:32:46,647 --> 00:32:49,036
Are indicii,
dar este un puzzle.

495
00:32:50,287 --> 00:32:54,246
Se pare că ești îngrijorat
care ar putea cădea în mâini greșite.

496
00:32:54,287 --> 00:32:56,847
Parcă ar fi în cod.

497
00:32:57,287 --> 00:32:58,879
Vrea să-mi spună ceva.

498
00:32:59,207 --> 00:33:02,597
Și orice ar fi, există cineva
care nu ezită să omoare pentru asta.

499
00:33:02,647 --> 00:33:04,717
L-a ucis pe Johnson
și aproape că m-a omorât.

500
00:33:05,407 --> 00:33:07,284
Ce indicii vezi în ea?

501
00:33:10,007 --> 00:33:13,124
Am auzit că a înregistrat o melodie
in care a mentionat-o pe Luna...

502
00:33:13,167 --> 00:33:14,566
dupa moartea lui,

503
00:33:14,967 --> 00:33:16,082
dar nu l-a scos.

504
00:33:17,127 --> 00:33:18,116
Pune-o.

505
00:33:50,927 --> 00:33:53,487
Nu este ușor pentru mine
auzi vocea lui acum.

506
00:33:54,287 --> 00:33:56,676
îmi dau seama
că asta e greu,

507
00:33:57,927 --> 00:34:00,600
dar este vital să-l ascultați.

508
00:34:14,167 --> 00:34:15,759
„Luna m-a înnebunit”.

509
00:34:16,167 --> 00:34:17,486
Luna este numele ei.

510
00:34:18,167 --> 00:34:19,156
Da.

511
00:34:20,847 --> 00:34:21,836
Joacă-l din nou.

512
00:34:37,247 --> 00:34:38,396
Strada Mătăsii?

513
00:34:39,327 --> 00:34:40,521
Este strada Z.

514
00:34:41,007 --> 00:34:43,441
Obișnuia să-i spună Strada Mătăsii
ca o glumă

515
00:34:44,047 --> 00:34:45,719
Tatăl meu avea un apartament acolo.

516
00:34:46,047 --> 00:34:47,560
Mă poți duce acolo?

517
00:34:54,007 --> 00:34:56,316
Acolo i-am văzut pentru prima dată împreună.

518
00:34:56,807 --> 00:34:58,081
Pentru Luna și tatăl meu.

519
00:35:01,527 --> 00:35:02,846
Acolo au ucis-o.

520
00:35:49,007 --> 00:35:52,841
Cu excepția pânzelor de păianjen
iar păianjenii, rămâne la fel.

521
00:35:53,687 --> 00:35:55,200
Nu știu ce căutăm.

522
00:35:55,367 --> 00:35:56,766
Carduri? Fotografii?

523
00:35:57,287 --> 00:35:59,960
Cred că vom ști
când o găsim.

524
00:36:00,887 --> 00:36:02,718
Și mai bine ar fi să-l găsești...

525
00:36:03,887 --> 00:36:07,402
înainte să mă întorc după tine,
du-te după bunica sau mama ta.

526
00:36:08,327 --> 00:36:10,283
Chiar și eu sunt una dintre țintele lor.

527
00:36:11,647 --> 00:36:12,875
O vom găsi.

528
00:36:27,407 --> 00:36:29,284
Aici sunt doar gunoi vechi.

529
00:36:36,327 --> 00:36:38,318
- S-a rănit?
- E ceva ascuțit.

530
00:36:40,087 --> 00:36:41,076
Uite.

531
00:36:42,767 --> 00:36:44,086
Țineți o secundă.

532
00:36:45,127 --> 00:36:46,924
Cred că am pierdut timpul.

533
00:36:47,447 --> 00:36:48,846
Nu cred că există nimic.

534
00:36:50,247 --> 00:36:51,236
Dar este ceva:

535
00:36:51,607 --> 00:36:52,596
cântecul.

536
00:36:52,727 --> 00:36:56,083
si ai descoperit
și l-am auzit pe tatăl tău...

537
00:36:56,687 --> 00:36:58,803
să spună cât de mult își iubea fiul.

538
00:36:59,647 --> 00:37:00,796
Acum ai asta.

539
00:37:01,727 --> 00:37:02,876
Ar fi trebuit să-mi spună.

540
00:37:03,607 --> 00:37:06,804
El a făcut-o,
singurul mod în care știam cum.

541
00:37:11,047 --> 00:37:12,036
l-am iubit.

542
00:37:16,807 --> 00:37:19,321
Această pânză
cu care m-am zgariat,

543
00:37:19,367 --> 00:37:22,165
nu este bătută în cuie
ca o pânză normală.

544
00:37:22,207 --> 00:37:24,516
Este capsat.

545
00:37:25,487 --> 00:37:27,079
Poate e ceva dedesubt.

546
00:37:27,487 --> 00:37:29,045
- Dă-mi, o voi ține.
- Da.

547
00:37:35,967 --> 00:37:36,956
Este Luna.

548
00:37:37,527 --> 00:37:40,724
Cunosc camera.
Am fost acolo.

549
00:37:40,847 --> 00:37:43,566
Acesta este conacul judecătorului Henley.

550
00:37:49,487 --> 00:37:50,920
Judecătorul Henley și Luna...

551
00:37:53,207 --> 00:37:54,356
Acesta este secretul!

552
00:37:54,807 --> 00:37:56,957
El a ucis-o pe ea, nu pe tatăl meu.

553
00:37:57,327 --> 00:38:00,478
A ucis-o și a încercat să o acuze
tatălui meu al crimei.

554
00:38:01,647 --> 00:38:05,322
L-ar fi terminat imediat,
dar avea asta...

555
00:38:06,087 --> 00:38:08,965
și l-a ascuns
să-l țină la rând.

556
00:38:09,807 --> 00:38:12,526
Dar de ce nu a purtat asta?
la politie?

557
00:38:13,647 --> 00:38:15,444
Pentru că la vremea aceea,
judecătorul era poliția,

558
00:38:15,487 --> 00:38:17,159
era puterea în acest oraș.

559
00:38:17,447 --> 00:38:20,086
Niciun negru nu ar fi putut pleca
direct împotriva lui,

560
00:38:20,687 --> 00:38:22,439
dar așa, tatăl meu...

561
00:38:24,247 --> 00:38:25,441
s-a protejat...

562
00:38:26,607 --> 00:38:29,075
și ne-a protejat în toți acești ani.

563
00:38:29,247 --> 00:38:30,475
Acum am înțeles.

564
00:38:36,207 --> 00:38:37,196
Jessica!

565
00:38:37,607 --> 00:38:38,596
Jessica!

566
00:38:39,247 --> 00:38:42,683
Am rugat poliția să o supravegheze
și au văzut-o urcând în mașina lui Coop.

567
00:38:42,927 --> 00:38:45,521
- Bine?
- Da, sunt bine.

568
00:38:46,367 --> 00:38:48,676
Ar trebui să-ți faci griji pentru tatăl tău.

569
00:38:49,687 --> 00:38:51,325
Nu înțeleg această observație.

570
00:38:51,607 --> 00:38:53,359
Poate nu, dar acum totul s-a terminat.

571
00:38:53,727 --> 00:38:54,955
Ce vrei sa spui?

572
00:38:55,567 --> 00:38:57,000
Din cazul lui Luna Santee.

573
00:38:57,327 --> 00:39:00,319
Uciderea lui Jack Lee Johnson
și încă o tentativă de omor.

574
00:39:00,527 --> 00:39:02,836
- Totul este clar acum.
- Este?

575
00:39:09,247 --> 00:39:10,760
Munca aceea este a tatălui meu.

576
00:39:13,767 --> 00:39:15,439
În camera ascunsă.

577
00:39:16,367 --> 00:39:17,356
Tatăl meu...

578
00:39:18,887 --> 00:39:20,036
și Luna Santee...

579
00:39:21,327 --> 00:39:25,525
Apropo, unde este mașina
de poliție care m-a urmărit?

580
00:39:26,087 --> 00:39:27,725
Nu există mașină de poliție.

581
00:39:28,007 --> 00:39:28,996
ADEVĂRAT?

582
00:39:29,487 --> 00:39:31,318
Ai găsit acest loc pe cont propriu.

583
00:39:31,887 --> 00:39:34,242
Ai venit deja.
Măcar o dată.

584
00:39:35,967 --> 00:39:38,162
În noaptea în care ai ucis
lui Luna Santee.

585
00:39:39,567 --> 00:39:40,556
Că?

586
00:39:40,687 --> 00:39:42,484
Ai vorbit despre zâmbetul lui, Andy.

587
00:39:42,847 --> 00:39:45,441
Când ai văzut-o?
Nu este pe coperta.

588
00:39:45,887 --> 00:39:48,526
Și ai mințit că ai văzut-o
acționează cu tata,

589
00:39:48,607 --> 00:39:49,756
pentru că nu a făcut-o niciodată.

590
00:39:50,327 --> 00:39:52,238
A înregistrat doar un album cu ei.

591
00:39:54,287 --> 00:39:56,926
Zâmbea în noaptea în care ai venit?

592
00:39:58,207 --> 00:39:59,196
Este o minciună.

593
00:40:00,167 --> 00:40:01,520
Nu este adevărat.

594
00:40:03,407 --> 00:40:04,635
Cât este ceasul, Andy?

595
00:40:06,567 --> 00:40:07,556
Că...?

596
00:40:11,407 --> 00:40:12,965
Când un bărbat pierde în greutate,

597
00:40:13,127 --> 00:40:17,484
ceasul se învârte pe încheietura mâinii
iar inelul se învârte pe degetul ei.

598
00:40:19,087 --> 00:40:20,315
Ar fi trebuit să-mi dau seama.

599
00:40:20,367 --> 00:40:24,804
Acel inel frumos al tău...
Piatra este pătrată.

600
00:40:25,687 --> 00:40:27,962
Dacă s-a întors spre palma lui...

601
00:40:28,407 --> 00:40:30,796
Ar lăsa semnul unui pătrat...

602
00:40:30,847 --> 00:40:32,439
în gât
a unui om sugrumat.

603
00:40:35,367 --> 00:40:38,165
- Andy, ai fost doar...
- Un tânăr.

604
00:40:40,607 --> 00:40:41,596
19.

605
00:40:44,327 --> 00:40:46,477
se gândi ea
că voia să facă dragoste cu ea.

606
00:40:47,207 --> 00:40:51,723
Ai fost supărat pentru că ea
l-ai lăsat pe tatăl tău pentru Daddy Coop?

607
00:40:53,927 --> 00:40:54,996
Da.

608
00:40:56,007 --> 00:40:57,122
L-a distrus.

609
00:40:57,967 --> 00:40:59,366
I-a frânt inima.

610
00:41:01,447 --> 00:41:05,884
Am venit să te implor
să mă întorc la tatăl meu.

611
00:41:09,087 --> 00:41:10,281
Și a râs de mine.

612
00:41:15,647 --> 00:41:20,596
Andy, nu merită
Această durere și toate acele morți.

613
00:41:26,047 --> 00:41:28,322
Acum totul va dispărea.

614
00:41:29,047 --> 00:41:30,878
Totul va ieși în fum.

615
00:41:31,967 --> 00:41:33,525
Și totul se va termina.

616
00:41:35,007 --> 00:41:38,716
Și nimic rău nu se va întâmpla cu tatăl meu.

617
00:41:40,007 --> 00:41:40,996
fiule!

618
00:41:41,287 --> 00:41:43,164
Am pus poliția să te urmărească.

619
00:41:43,527 --> 00:41:44,676
Nu continua, Andy.

620
00:41:45,287 --> 00:41:46,356
Totul s-a terminat.

621
00:41:47,247 --> 00:41:48,805
Tată, îmi pare rău.

622
00:41:54,327 --> 00:41:55,316
Haide, fiule.

623
00:42:11,287 --> 00:42:13,847
A fost un timp
unde ma simteam rau...

624
00:42:15,567 --> 00:42:17,523
pentru împărtășirea lui Daddy Coop
cu lumea.

625
00:42:18,367 --> 00:42:20,642
Am vrut să fie „taticul meu”
nu ale tuturor.

626
00:42:21,767 --> 00:42:25,521
Dar în sfârșit mi-am dat seama
cât de mare era dragostea lui.

627
00:42:26,567 --> 00:42:29,798
Și cum ajunge la mine,
la mama mea...

628
00:42:31,567 --> 00:42:32,636
si tuturor.

629
00:42:33,487 --> 00:42:36,160
Și acum vrem să dăm ceva înapoi...

630
00:42:36,847 --> 00:42:38,997
în memoria lui Daddy Coop
și muzica lui.

631
00:42:39,967 --> 00:42:43,004
Și de aceea este pentru memorie
de Daddy Coop...

632
00:42:43,447 --> 00:42:44,960
cui familia lui...

633
00:42:46,687 --> 00:42:47,722
si prietenii lui...

634
00:42:48,007 --> 00:42:49,486
ei dedică acest muzeu.

635
00:43:56,343 --> 00:43:59,361
Spărțit pentru subXpacio și TusSeries